Аннотация доклада П. Эдмондсона

П. Эдмондсон (Стратфорд-на-Эйвоне)

«НРАВИТСЯ!» («КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ»)

Свой доклад я предлагаю как своеобразный эксперимент. В нем речь пойдет о принципиальном различии подходов к проблеме пола в комедии «Как вам это нравится», осуществляемых читателем, критиком и театральным постановщиком. Объектом рассмотрения становится сцена 1 акта 4, одна из самых наэлектризованных сцен сексуального желания во всем Шекспире. Игровая сцена ухаживания Орландо за Ганимедом-Розалиндой воспринималась как эротическое переживание однополых влюбленных. Орландо, вовлекаемый в эроэротическую игру переодетой в юношу героиней, испытывает силу соблазна и поддается ему. На елизаветинской сцене масочный эффект пола усиливался тем, что переодетую Розалинду-Ганимеда действительно играл мальчик, и зрители это знали. Читатель представляет приоткрываемое маской истинное лицо с большей откровенностью, чем может позволить сцена. Иногда бывает наоборот. Критик же никогда не позволит маске спадать. Текст в его интерпретации не впускает желания или флирта. В докладе последовательно проанализированы 1) мое собственное читательское восприятие; интерпретация Джеймса Шапиро в его замечательной книге «1599: Один год из жизни Вильяма Шекспира»; и, наконец, сценическая версия этой сцены в спектакле Доминика Кука (2005) в Королевском Шекспировском театре.