Аннотация доклада С. Степанова

С. А. Степанов (Санкт-Петербург)

«UPON MY SWORD» И «BY MY SWORD»: ДВЕ КЛЯТВЫ В «ГАМЛЕТЕ»

В «Гамлете» имеется эпизод (Акт 1 сцена 5), когда Гамлет, поговорив с Призраком, просит Горацио и Марцелла поклясться в том, что те будут молчать об увиденном. Оба клянутся своей честью. Однако Гамлет требует повторной клятвы, но уже на своем мече («upon my sword», так трактует традиция), чего и добивается в конечном итоге.

На мой взгляд, дело обстоит иначе. На мече Гамлета произведены обе клятвы (и первая, и вторая), а различаются они тем, чем именно клянутся Горацио и Марцелл. При первой клятве они клянутся своей честью (это средневековая, рыцарская этика). Клятва произведена на мече, что (после недоуменной реплики Марцелла) и подтверждает Гамлет («indeed, upon my sword, indeed»).

При второй же клятве, сформулированной самим Гамлетом, они клянутся его мечом («by my sword»), то есть самим принцем, его жизнью и честью. Это клятва из любви к человеку, то есть это уже этика Возрождения, этика гуманизма. Другими словами, происходит смена мировоззрения.

В итоге весь этот эпизод надо бы трактовать и переводить существенно иначе.