Аннотация доклада М. Елифёровой

М. В. Елифёрова

СКОЛЬКО ЯЗЫКОВ ЗНАЛ ШЕКСПИР? МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ

Один из центральных пунктов «шекспировского вопроса» – разнообразие иноязычных источников, которыми (предположительно) пользовался Шекспир. Мы предлагаем иную постановку вопроса: так ли очевидны языковые познания автора шекспировских текстов?

Для недраматической поэзии Шекспира очевидна опора на англоязычные или хрестоматийные латинские источники. Из 36 пьес Первого Фолио 12 основаны заведомо на английском материале (хроники, «Макбет» и «Король Лир»). Полностью оригинальны («Буря», «Виндзорские кумушки», «Бесплодные усилия любви»). «Троил и Крессида» – квазиантичный сюжет, широко представленный в английской литературе начиная с XIV в. («Троил и Хрисеида» Чосера). 3 «римские трагедии» основаны на «Сравнительных жизнеописаниях» Плутарха, английский перевод которых датируется 1579 г. «Сон в летнюю ночь» и «Комедия ошибок» – на английских источниках плюс популярных латинских, уже переведённых на английский (Овидий и Плавт). Таким образом, для 21 из 36 пьес Шекспира вообще не понадобились источники, требующие специфического знания языков3. Не удалось выявить непереведённых греческих источников. Только «Тимона Афинского» возводят к «Тимону» Лукиана, однако имелась анонимная пьеса «Тимон» 1601 г.

Для 14 пьес идентифицируют французские и итальянские источники, однако для 13 из них имеется не менее одного параллельного английского (оригинального или переводного): так, «Венецианского купца» возводят к Il Pecorone Дж. Фьорентино, но сюжет – бродячий и встречается в Gesta Romanorum, которые Шекспир мог прочесть по-латыни или в переводе 1595 г. Ни в одном случае нет доказательств, что Шекспир использовал именно иноязычный источник. Единственное исключение – «Отелло»: не обнаружено иных источников, кроме непереведённой новеллы Джиральди Чинтио. Однако это не доказывает знание драматургом итальянского. Текст-посредник мог быть утрачен; возможно также использование устного пересказа.