Недавно издательство «Менеджер» выпустило в свет комментированное издание «Сонетов» Уильяма Шекспира.

Книга подводит итог работе над «Сонетами» Шекспира, которую вел в течение ряда лет переводчик и исследователь Александр Шаракшанэ. Впервые в печатном виде публикуется его полный поэтический перевод «Сонетов». Большую часть книги составляет развернутый комментарий к тексту «Сонетов», не имеющий прецедентов в русской переводной литературе. Во вступительной статье раскрывается общее содержание и основные темы шекспировских сонетов.

Выходные данные книги: Шекспир У. Сонеты. Перевод с английского и комментарий А. Шаракшанэ. – М.: Издательство «Менеджер», 2009. – 752 с.

Книгу можно приобрести в магазинах «Библио-Глобус» и «Московском Доме Книги» на Новом Арбате или заказать на их интернет-сайтах.

Н. В. Захаров, Вл. А. Луков

Сегодня исполняется 445 лет со дня рождения выдающегося британского драматурга, человека, которому сама судьба уготовила славу величайшего писателя всех времен и народов. Его личность окутана множеством тайн, мифов и даже анекдотов, но главное не то. Важно, что именно Шекспир стал для человечества той «путеводной звездой», по которой до сих пор сверяют развитие европейской культуры. Его наследие было постепенно освоено русской культурой, Шекспир стал ее константой, обрел облик и черты Русского Шекспира.

20 апреля 2009 года Шекспировская и Пастернаковская комиссии провели совместное заседание, которое было посвящено теме «Б. Пастернак и Шекспир».

На встрече свои доклады представили: известный историк литературы и искусства, текстолог, составитель полного собрания сочинений Б. Пастернака Е. Б. Пастернак; председатель Шекспировской комиссии, доктор искусствоведения, профессор ГИТИС, зав. отделом современного искусства Запада ГИИ А. В. Бартошевич; зам. председателя Шекспировской комиссии, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, профессор И. С. Приходько, поэты-переводчики Г. М. Кружков и В. Р. Поплавский.

Международная конференция «Шекспировские чтения 2008»
29 сентября—3 октября
Москва
Государственный институт искусствознания

Шекспировская комиссия при Научном совете «История мировой культуры» Российской Академии Наук извещает, что 29 сентября — 3 октября 2008 года в Москве проходила Международная конференция «Шекспировские чтения 2008».

Конференция состоялась в Институте искусствознания (Козицкий переулок, 5).