Вышел в свет очередной выпуск сборника «Шекспировские штудии XIV. Шекспир: разноязычный контекст». В нем опубликованы статьи Н. В. Захарова («37-е ежегодное собрание Шекспировской ассоциации Америки»), М. В. Елифёровой («Сколько языков знал Шекспир? Один миф и три аспекта реальности»), Вал. А. Лукова («Гизо и Шекспир»), Вл. А. Лукова («Бальзак и Шекспир») и В. З. Ананьина («Переводить — невозможно. Переводи, брат! (из опыта работы над переводом «Гамлета»)»).

Для того, чтобы скачать электронный вариант книги, Вам необходимо зарегистрироваться.

6 октября 2009 года в Институте фундаментальных и прикладных исследований Московского гуманитарного университета состоялась презентация «Шекспировской библиотеки» Бориса Иосифовича Моцохейна.

Автор книги «Кто этот господин?» (М.: ТЭ, 2001), Б. И. Моцохейн завещал свою библиотеку Шекспировской комиссии при Научном совете «История мировой культуры» Российской академии наук. Первоначально библиотека была размещена в Московском государственном гуманитарном университете имени М. А. Шолохова. Однако в связи с предстоящим ремонтом корпуса, где библиотека располагалась, она была перенесена в ИФПИ МосГУ.

В Издательстве Московского гуманитарного университета вышла научная монография: Захаров. Н. В. У истоков русского шекспиризма: А. П. Сумароков, М. Н. Муравьев, Н. М. Карамзин (Шекспировские штудии XIII) / Отв. ред. Вл. А. Луков; Моск. гуманит. ун-т. Ин-т фундамент. и прикл. исследований; МАН (IAS). М., 2009.

Монография, приуроченная к 445-летию со дня рождения У. Шекспира, позволяет представить значение творчества всемирно известного английского драматурга для отечественной культуры, становления такого важного для русской литературы явления, как шекспиризм. На основе подробного анализа текстов А. П. Сумарокова, М. Н. Муравьева, Н. М. Карамзина и других деятелей литературного процесса рубежа XVIII–XIX веков дается определение их роли в утверждении литературной репутации Шекспира в России.

Вышла в свет новая монография Н. В. Захарова «Шекспиризм русской классической литературы: тезаурусный анализ» (отв. ред. Вл. А. Луков ; Моск. гуманит. ун-т. Ин-т фундамент. и прикл. исследований ; Межд. акад. наук (IAS). — М. : Изд-во Моск. гуманит. ун-та, 2008. — 320 с. ISBN 978–5–98079–486–6).

В монографии рассмотрены формирование и развитие шекспиризации европейских и русской литератур, принципа шекспиризма в русской литературе, раскрыто значение Шекспира для выдающихся писателей XVIII–XIX веков. Особое внимание уделяется теме «Шекспир и Пушкин». Для исследователей теории культуры и истории мировой литературы, студентов, аспирантов и преподавателей. Исследование выполнено в рамках проекта «Шекспиризм русской классической литературы XIX века» (Роснаука МК-2495.2007.6).