Заседания

20 апреля 2009 года Шекспировская и Пастернаковская комиссии провели совместное заседание, которое было посвящено теме «Б. Пастернак и Шекспир».

На встрече свои доклады представили: известный историк литературы и искусства, текстолог, составитель полного собрания сочинений Б. Пастернака Е. Б. Пастернак; председатель Шекспировской комиссии, доктор искусствоведения, профессор ГИТИС, зав. отделом современного искусства Запада ГИИ А. В. Бартошевич; зам. председателя Шекспировской комиссии, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, профессор И. С. Приходько, поэты-переводчики Г. М. Кружков и В. Р. Поплавский.

6 июня 2008 года в Институте искусствознания состоялось очередное заседание Шекспировской комиссии. Свой доклад «Питомцы Диотимы (“Сонеты” Шекспира как единое произведение)» представил известный поэт, прозаик, публицист и переводчик Владимир Борисович Микушевич. После заседания члены комиссии и гости посетили спектакль «Каменный гость», на который всех участников пригласил режиссер театра-студии Московского городского дома учителя «Горизонт» переводчик-шекспировед Виталий Романович Поплавский.

23 апреля 2008 года в Институте искусствознания состоялось очередное заседание Шекспировской комиссии РАН, которое было посвящено 444-ой годовщине со дня рождения У. Шекспира.

29 февраля 2008 года в Институте искусствознания состоялось очередное заседание Шекспировской комиссии РАН, которое было посвящено проблемам перевода.

Отрывки из своего нового перевода «Бури» Шекспира прочитал профессор Григорий Михайлович Кружков. После выступления Григория Михайловича состоялось живое обсуждение работы переводчика. Кроме постоянных членов Шекспировской комиссии на заседании присутствовали студенты и аспиранты московских вузов.

7 декабря 2007 года в Институте искусствознания прошел круглый стол «Зависит ли богатство языка писателя от количества использованных им слов?». Свой доклад «Словарь Шекспира: мифы и цифры» представил Григорий Михайлович Кружков. Участники круглого стола пришли к выводу, что, хотя лингво-математические методы вполне применимы к языку мастеров пера, однако только на основе статистических данных судить о богатстве тезауруса поэта и писателя не представляется возможным.

23 марта 2007 года состоялось очередное заседание Шекспировской комиссии, посвященное западноевропейской эмблематике конца XVI — начала XVII веков. Основной докладчик – искусствовед М.Н. Соколов.